[extrait]Traduction lever de soleil

Maintenant !
« Attends ! Feuille de Houx avait bondi sur ses pattes. Il y a quelque chose que je dois dire et que tous les Clans devraient entendre.
-Quoi?»
Pelage de Lion s'était levé et tentait de la retenir avec sa patte, essayant de la rassoir.
« Es-tu une cervelle de souris ? Les guerriers n’ont pas le droit de parler ici!
- C’est fait, siffla Feuille de Houx, en le secouant. »
Elle repéra Plume de Geai parmi les autres guérisseurs, son expression était horrifié, mais elle l'ignora.
« Vous pensez que vous..., commença-t-elle.
- Feuille de Houx ! »
La voix d'Etoile de Feu avait retentit de la branche où il la regardait droit ; ses yeux couvaient un feu vert de colère.
« Si tu as quelque chose d'important à dire ici, il faut venir en discuter avec moi en premier. Garde le silence maintenant, et quelques sois tes problèmes, j'en parlerai avec toi demain. »
Des lunes passés à suivre le code du guerrier avaient forcés Feuille de Houx à serrer les mâchoires et à se rassoir. Je dois obéir à mon chef de Clan ! Alors elle se rappela. Le code du guerrier est mort ! Il n'y a aucune raison d'essayer de le suivre.
« Non ! Miaula-t-elle, ignorant les murmures choqués des chats autour d'elle. Je veut parler maintenant !
- Oui, laisse la parler. »
Etoile du Léopard s'était avancée de nouveau, en regardant avec curiosité Feuille de Houx.
« J'aimerais entendre ce qu'elle a à dire.
- Moi aussi, gronda Etoile Solitaire.
- Est-ce que le Clan du Tonnerre a des secrets qu'il a peur de révéler ? railla Etoile de Jais, contemplant Etoile de Feu la queue battante. »
Les hurlements sortirent de toute part de la clairière quand les chats des trois autres Clans défièrent le Clan du Tonnerre. Feuille de Houx était debout au milieu du tumulte, se sentant étrangement calme.
Etoile de Feu leva sa queue pour demander le silence.
« Très bien, Feuille de Houx, miaula t'il quand le bruit fut mourut. Dis ce que tu as à dire. Et que le Clan des Etoiles soit accordé que tu ne le regretteras pas. »
A présent la clairière était si silencieuse que Feuille de Houx pouvait entendre une souris détaler entre les feuilles mortes du Grand Chêne.
« Vous pensez que vous me connaissez, recommença-t-elle. Et mes frères, Pelage de Lion et Plume de Geai du Clan du Tonnerre. Vous pensez que vous nous connaissez, mais tout ce qu'on vous a dis sur nous est un mensonge ! Nous ne sommes pas les petits de Griffe de Ronce et Poil d'Ecureuil.
- Quoi ? »
Griffe de Ronce tira ses pattes d'où il était assis avec les autres lieutenants sur les racines du Grand Chêne. Ses yeux ambrés flambèrent.
« Poil d'Ecureuil, pourquoi parle t'elle de choses qui n'ont pas de sens ? »
Poil d'Ecureuil se figea. L'éclat de panique dans ses yeux s'était effacé et avait été remplacé par... Quoi ? Du regret ? De la culpabilité ? Ou la peine d'une mère qui avait perdu ses petits pour toujours... ?
« Je suis désolée, Griffe de Ronce, mais c'est vrai. Je ne suis pas leur mère, et tu n'es pas leur père. »
Le lieutenant du Clan la regarda fixement.
« Alors de qui sont-ils ? »
Poil d'Ecureuil tourna ses tristes yeux verts vers la chatte qu'elle avait toujours clamée comme étant sa propre fille.
« Dis leur, Feuille de Houx. J'ai gardé le secret pendant des saisons ; je ne vais pas le révéler maintenant.
- Lâche ! Lui lança Feuille de Houx. »
Son regard balaya la clairière, voyant les yeux de tous les chats fixés sur elle.
« Je n'ai pas peur de la vérité ! Feuille de Lune est notre mère, et Plume de Jais... Oui, Plume de Jais du Clan du Vent est notre père. »
Des hurlements choqués saluèrent ses mots, mais Feuille de Houx cria sur eux.
« Ces chats ont si honte de nous qu'ils nous ont donnés et ont mentis à chacun d'entre vous pour cacher le fait qu'ils avaient brisé le code du guerrier. Tout est de sa faute. »
Elle fouetta sa queue vers Feuille de Lune.
« Comment les Clans peuvent-ils survivre quand il y a des lâches et des menteurs dans le clan même ? »
Les hurlements et chuchotements d'horreur était devenus si fort que Feuille de Houx ne pouvait plus se faire entendre désormais. Mais elle n'en avait pas besoin. Elle avait dit ce qu'elle devait dire. Ses jambes tremblaient comme si elle avait parcouru tout le territoire, et elle dut se rassoir. Intérieurement elle sentait une curieuse paix, comme si elle avait refermée une plaie suppuré et qu'elle avait regardé le sang s'écouler.
La voix de Plume de Jais dépassa les autres dans un furieux hurlement.
« Ce n'est pas vrai ! »
Il avait sauté sur ses pattes, sa fourrure gris sombre hérissé. Derrière lui, Belle de Nuit et Cœur de Brise le regardèrent abasourdi et consterné.
« C'est elle qui ment ! »
Quand Feuille de Lune s'avança. La foule de chat s’écarta et devint silencieuse, leurs yeux se tournèrent vers elle.
« C'est vrai, Plume de Jais, miaula-t-elle. Je suis désolé. Je voulais te le dire, mais je n'ai jamais trouvé le bon moment. »
Ses yeux ambrés étaient dépéris de chagrin. La pitié remua Feuille de Houx, mais elle la rejeta. Je la hais ! Elle nous a tous menti et trahi !
« Tu n'as rien voulu me dire, Feuille de Lune, la voix de Plume de Jais étaitglaciale. Ma loyauté va seulement au Clan du Vent, et je n'ai pas de petits en dehors que Cœur de Brise. »
Il jeta un coup d'œil à Belle de Nuit et Cœur de Brise qui étaient debout derrière lui ; la chatte noire avait les oreilles plaquées sur son crâne, Tandis que Cœur de Brise montrait les cros.
Feuille de Lune tourna la tête comme si elle n'allait pas ce battre ; alors elle leva les yeux vers Etoile de Feu, qui était accroupi sur sa branche, et était resté immobile comme un chat en pierre.
« Je sais que je ne pourrais plus être guérisseuse du Clan du Tonnerre plus longtemps, miaula-t-elle. Je suis tellement désolé pour toi, Etoile de Feu, et pour tous mes camarades de Clan. S'il te plait sache que j'ai essayé de faire de mon mieux, et j'ai regretté ce que j'avais fait de toute mon âme. Sa voix craqua sur le dernier mot, et elle s'arrêta, respira, avant de continuer. Mais je ne regrette pas d'avoir eu mes petits. Ce sont de bons chats, et je serais toujours fière d'eux. »
Elle jeta un dernier coup d'œil à Plume de Jais, quand elle traversa la clairière en saluant d'un signe de tête. Les chats s'écartèrent de son chemin quand elle poussa les buissons et passa à travers, hors de vue. Chaque chat regarda après elle, toujours choqué dans le silence.
Griffe de Ronce fut le premier à bouger, avançant jusqu'à se retrouver face à Poil d'Ecureuil.
« Pourquoi ? miaula-t-il »
La voix de Poil d'Ecureuil était désespérée.
« Je le devais ! C'est ma sœur !
- Et tu ne pouvais pas me faire confiance ? »
La voix de Griffe de Ronce tremblait. Son corps frissonna. Pendant un battement de cœur, elle fut attristée par ce qu'elle avait fait. C'était un noble chat, et il n'était pas responsable de ces mensonges. J'étais si fière quand je pensais qu'il était mon père.
Poil d'Ecureuil ne répondit pas, maintenant juste son regard sans tressaillir.
« Tu ne pouvais pas me faire confiance, répéta-t-il. Ne penses-tu pas que je t'aurais aidé, si tu m'avais dis la vérité ? Mais c'est trop tard maintenant. »
Il se détourna, trouvant un chemin dans la foule.
« Griffe de Ronce... »
Poil d'Ecureuil courut après lui, puis s'arrêta, la tête et la queue tombant de désespoir.
Feuille de Houx lui tourna le dos. Laisse-la souffrir. Elle le mérite !
Un chat l'a poussa de l'épaule. C'était Cœur Cendré.
« Qu'est-ce que tu as fait ? cria-t-elle. »
Feuille de Houx cligna des yeux, surprise.
« J'ai bien agi. »
La chatte grise secoua la tête.
« Ce n'était pas une bonne action. Tout cela n'a fait qu'amener plus de douleur. »
La sagesse dans sa voix semblait venir d'un chat beaucoup plus vieux et expérimenté (Museau Cendré). Feuille de Houx attendit qu'elle dise quelque chose d'autre, quelque chose pour montrer comment elle était désolé pour Feuille de Houx et ses frères. Mais Cœur Cendré tourna juste le dos et partit plus loin.
Feuille de Houx regarda fixement après elle. Pourquoi ne comprenait-elle pas ?
N'importe quel chat pourrait sûrement voir qu'ils n'auraient pas pu continuer à vivre dans le mensonge ? En plus, le Clan des Etoiles n'avait pas envoyé de nuages couvrir la lune. Ses ancêtres devaient être heureux de voir enfin ces secrets dévoilés et de voir la duperie toucher à sa fin.
Mais aucun des chats présents ne semblait heureux. Pas même ses propres camarades de Clan. Tempête de Sable la fixait, de la confusion et de la peine dans ses yeux verts. Les yeux ambrés de Plume Grise étaient vides d'incrédulité. Pelage de Pavot et Cœur de Sureau avaient leurs têtes proches, parlant avec urgence et lui jetant des coups d'œil hostiles.
Feuille de Houx ne pouvait pas se déplacer sans être regardé fixement. Heurtant la foule, elle poussa les buissons, ignorant les épines déchirant son pelage, et elle s'enfuit par le sentier de caillou et le pont d'arbre.